Edelby: Liturgikon
9 Dezember 
Empfängnis der heiligen Anna, der Mutter der Gottesgebärerin. 
Fest der 2. Klasse. [russ: 4. Klasse]
Typika und Seligpreisungen. 
Troparion des Festes zweimal. [russ: einmal]  
Kondakion des Festes. 
Epistel und Evangelium des Festes. 

Troparion  (4. Ton) 
Heute werden die Fessel;n der Kinderlosigkeit gelöst. 
Joachim und Anna werden von Gott erhört, da er ihnen gegen alle Hoffnung verspricht, das Gotteskind sollte entstehen, aus dem der Unfaßliche selbst als Mensch geboren würde. 
Er gebot dem Engel, ihr zu sagen: Sei gegrüßt, GnadenÏolle, der Herr ist mit dir. 

Kondakion (4. Ton) 
Heute feiert der Erdkreis die Empfängnis der Anna, die durch Gott geschah. 
Sie empfing die, welche entgegen jedem Wort das Wort Selbst empfangen sollte.

Prokimenon (7. Ton)   Pss 063.11,02
Der Gerechte freut sich des Herrn findet Zuflucht bei Ihm.
Höre, o Gott, deinen klagenden Ruf. 

[russ: Pss 067.36, 27 
Wunderbar ist Gott in seinen Heiligen, , Israels Gott. 
In Chören lobpreiset Gott, lobpreiset den Herrn, ihr vom Stamm Israels. ]

Epistel vom 23. September: Gal 4.22-27 [Empfängnis ds hl. Johannes]

Alleluia (4. Ton)  Pss 091.13-14 
Der Gerechte gedeiht wieein Palmbaum, eine Libanonzeder wächst er empor. 
Eingepflanzt im Hause des Herrn sie in den Vorhöfen unseres Gottes. 

[russ: wie am 09. September  Pss 033.18, 20
Rufen die Gerechten, so hört es der Herr rettet sie aus all ihren Nöten. 
So zahlreich die Leiden der Gerechten auch sind, allen befreit sie der Herr.] 

Evangelium  Luc 08.16–21 

Kommunionlied: 
Jubelt, ihr Gerechten, im Herrn, 
denn Lobpreis ziemt den Guten. Alleluia. 
Manual of prayers and services...Romanian-American Catholics. 

December 9  The conception of St Anne 

Tropar 

Today the bonds of sterility are dissolved; 
for God, listening to Joachim and Anna, promises them that beyond every hope they will beget the daughter of God, from whom the Infinite One himself, becoming mortal, was born, commanding the angel to salute her: Hail, thou full of grace, the Lord is with thee. 

Condac
Today the whole world celebrates the cnception of Anna, which was accomplished by God: 
for she begot the one who beyond uÚ‚erstanding gave birth to the Word. 

Raya/deVinck: Byzantine daily workship. 
Feast of the maternity of Anne, the mother of the mother of God. 

Troparion (Fourth tone): 

Today the bonds of barrenness are loosed: 
God has heard the prayers of Joachim and Anne: 
He has promised against all hope the birth of the Maiden of God from whom the Infinite Himself is to be born as a man, 
He who had ordered the angel to cry out to her: Hail, o Woman full of grace. 

Kondakion (Fourth tone): 

Today the universe rejoices, for Anne has conceived the Mother of God in a manner provided by God Himself: 
for Anne has borne the One who is to give borth to the Word in a manner beyond all telling. 

[Vespers hymns, second tone,pp.538f] 

Typica [Pss 102 (Blagoslovi, dushe moja Gospoda) , 145] (Slava otcu...Xvali dushe moja..I nyne...Edinorodnyj syne...) and beatitudes (Vo carstvii tvoem....) . 
Troparion of the feast (three times). 
Kontakion of the feast. 
Epistle [Gal 4.22-27] and Gospel [Luc 08.16-21] of the feast. 
 
íËÔËÍÓÌ ‡ˆ‰ / åÓÎËÚ‚ÓÒÎÓ‚ êËÏ

á‡˜‡ÚËÂ Ò‚ﬂÚ˚ﬂ ÄÌÌ˚, Â„‰‡ Á‡˜‡Ú ÔÂÒ‚ﬂÚÛ˛ ÅˆÛ

íÓÔ‡¸, „Î‡Ò ‰: 

ÑÌÂÒ¸ ·ÂÁ˜‡‰Ëﬂ ÓÛÁ˚ ‡ÁÂ¯‡˛ÚÒﬂ, 
ËÓ‡ÍËÏ‡ ·Ó Ë ‡ÌÌ˚ ÓÛÒÎ˚¯‡‚ ·Ó„, Ô‡˜Â Ì‡‰ÂÊ‰˚ Ó‰ËÚË ÚÂÏ ﬂ‚Â Ó·Â˘‡‚‡ÂÚ ·Ó„ÓÓÚÓÍÓ‚ËˆÛ, ËÁ ÌÂﬂÊÂ Ò‡Ï Ó‰ËÒﬂ ÌÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚È, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚‚, ‡„„ÂÎÓÏ ÔÓ‚ÂÎÂ‚ ‚ÓÔËÚË ÂÈ: ‡‰ÛÈÒﬂ ·Î‡„Ó‰ÂÚÌ‡ﬂ, „ÓÒÔÓ‰¸ Ò ÚÓ·Ó˛. 

ëÂÈ ÚÓÔ‡¸ „Î‡„ÓÎÂÚÒﬂ ·ÂÁ ·Ó„ÓÓ‰Ë˜Ì‡. 

äÓÌ‰‡Í, „Î‡Ò ‰: 
è‡Á‰ÌÛÂÚ ‰ÌÂÒ¸ ‚ÒÂÎÂÌÌ‡ﬂ ‡ÌÌËÌÓ Á‡˜‡ÚËÂ, ·˚‚¯ÂÂ ÓÚ ·Ó„‡: 
à·Ó Ú‡ ÔÓÓ‰Ë Ô‡˜Â ÒÎÓ‚‡ ëÎÓ‚Ó ÓÊ‰¯Û˛. 

ç‡ ÎËÚÛ„ËË, ·Î‡ÊÂÌ‡ ÓÚ Í‡ÌÓÌ‡ ‡-„Ó, ÔÂÒÌ¸ „-ﬂ: Ë ‚-„Ó, ÔÂÒÌ¸ 6-ﬂ. 
èÓÍËÏÂÌ, „Î‡Ò ‰: 
ÑË‚ÂÌ ·Ó„ ‚Ó Ò‚ﬂÚ˚ı Ò‚ÓËı: 
ëÚ˚ı: Ç ˆÂÍ‚‡ı ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚÂ ·Ó„‡: 
ÄÔÓÒÚÎÓ Í „‡Î‡ÚÓÏ, Á‡˜‡ÎÓ ÒË ÓÚ ÔÓÎÓÛ: Ä‚‡‡Ï ‰‚‡ Ò˚Ì‡ ËÏÂ: 
ÄÎÎËÎÓÛË‡, „Î‡Ò ‡: 
ëÔ‡ÒÂÌËÂ Ô‡‚Â‰Ì˚ı ÓÚ „ÓÒÔÓ‰‡: 
Ö‚‡„„ÂÎËÂ ÓÚ ÎÓÛÍË, Á‡˜‡ÎÓ Î6: çËÍÚÓÊÂ ÓÛ·Ó Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÊÂ„: 
èË˜‡ÒÚÂÌ: ê‡‰ÓÛÈÚÂÒﬂ:

Horologion HTM 
 9. The conception of Saint Anna, the mother of the Theotokos
Rest from labour. Wine and oil allowed. 

Dismissal hymn of the Saint. Fourth tone. 
Today the bonds of childlessness are loosed; for God hearkened to Joachim and Anna. And though it was beyond hope, He clearly promised them that they should bear a divine child, from whom was born the Uncircumscribable One Himself Who became a mortal, and through an angel commanded them to cry unto her: Rejoice, thou who art full of grace; the Lord is with thee. 

Kontakion of the Saint. Fourth tone: 
All the world doth celebrate *Anna’s conception* on this day with festive joy, * because it came to pass through God; * for by divine grace she hath conceived * her that beyond words conceiveth the Word of God.